【摘要】本文以平塘縣酒店名稱(chēng)為研究對(duì)象，從功能目的理論的視角，對(duì)酒店名稱(chēng)的英文翻譯進(jìn)行分析，探尋酒店名稱(chēng)翻譯原則和翻譯技巧。

　　【關(guān)鍵詞】功能目的論;酒店名稱(chēng);翻譯技巧

　　作者：黎方芳

　　一、引言

　　隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，越來(lái)越多的人選擇外出旅游，酒店就是每一個(gè)旅游者旅游途中的落腳點(diǎn)。酒店名稱(chēng)的英譯直接影響著顧客的入住率，以及酒店的知名度。怎樣的翻譯才能更為準(zhǔn)確，更讓人賞心悅目。筆者從功能目的論的視角和實(shí)地的考察相結(jié)合來(lái)綜合理解分析得出一些規(guī)律和原則。

　　二、平塘縣星級(jí)酒店名稱(chēng)翻譯中存在的問(wèn)題

　　1.基本情況。平塘縣城內(nèi)有三家星級(jí)酒店。朗博天逸酒店(Lang Bo Tian Yi Hotel)(四星級(jí))本著“海納百川含于忍，天逸朗博德乃大”的服務(wù)宗旨，讓顧客享受到前所未有的居住快樂(lè)。酒店地理位置優(yōu)越，地處縣城迎賓大道，坐落于玉水河岸，一半以上的房間是江景房。店內(nèi)設(shè)施齊全，大小會(huì)議室、餐廳、游泳館、休閑中心應(yīng)有盡有，酒店服務(wù)性非常強(qiáng)，分別有叫醒服務(wù)、免費(fèi)停車(chē)、行李導(dǎo)航等。

　　貴品萬(wàn)國(guó)酒店(GUIPINWANGUO HOTEL)(五星級(jí))，位于平塘縣城新區(qū)三天廣場(chǎng)，背靠繁華商業(yè)街中央大街，沿河有濕地公園。酒店設(shè)施齊全，服務(wù)一流，是集商務(wù)辦公、住宿、餐飲、娛樂(lè)、購(gòu)物為一體的五星級(jí)酒店，還配有為外賓服務(wù)的翻譯人員。

　　豐業(yè)戴斯酒店(Days Hotel Guizhou Fengye)(四星級(jí))，同樣位于平塘縣城新區(qū)三天廣場(chǎng)。該酒店是一家集團(tuán)性酒店，執(zhí)行溫德姆酒店集團(tuán)管理制度，在經(jīng)濟(jì)型和中端住宿行業(yè)表現(xiàn)優(yōu)異。戴斯酒店設(shè)大小會(huì)議室、健身中心、接站服務(wù)等，引進(jìn)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)體系，打造專(zhuān)業(yè)管理團(tuán)隊(duì)，為賓客提供舒適、溫馨的個(gè)性化服務(wù)。

　　這幾家酒店，無(wú)論是地理環(huán)境還是設(shè)施設(shè)備，完全可以滿(mǎn)足來(lái)自世界各地的投資者或旅游者的需要，為平塘縣的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供了良好的服務(wù)。

　　2.存在的問(wèn)題。這幾家酒店名稱(chēng)英文翻譯還是存在很多問(wèn)題。朗博天逸酒店(Lang Bo Tian Yi Hotel)、貴品萬(wàn)國(guó)酒店(GUIPINWANGUO HOTEL)的英譯為完全拼音+英文的翻譯，凸顯不出酒店擁有的良好環(huán)境及各種功能;豐業(yè)戴斯酒店(Days Hotel Guizhou Fengye)的英譯，與朗博天逸酒店和貴品萬(wàn)國(guó)酒店的英文名相比多了一些外國(guó)文化的味道。Days是“天”的復(fù)數(shù)形式，也是“戴斯”的諧音，讓人一眼覺(jué)得新穎，但是這四個(gè)詞無(wú)法產(chǎn)生關(guān)聯(lián)。

　　三、功能目的論的理解

　　功能翻譯理論主要代表人物有凱瑟琳娜·萊斯、漢斯·威密爾、賈斯塔·霍茨等。凱瑟琳·萊斯首次把功能翻譯引入翻譯中，發(fā)展了原文與譯文功能關(guān)系為基礎(chǔ)的批評(píng)翻譯模式。其次，漢斯·威密爾以原語(yǔ)言為中心創(chuàng)立了功能派的奠基理論——翻譯的目的性行為。威密爾認(rèn)為，不能光靠語(yǔ)言學(xué)理論來(lái)翻譯，還要根據(jù)行為學(xué)理論來(lái)翻譯，提出翻譯是一種人類(lèi)的行為活動(dòng)，而且是一種有目的的行為活動(dòng)。威密爾的翻譯目的論是以文本為目的的一種翻譯活動(dòng)，目的論的核心理念就是翻譯行為的總目的是翻譯過(guò)程中最主要的決定因素。功能翻譯理論的原則包括：目的性原則、實(shí)用性原則、連貫性原則。此外，翻譯還需遵循語(yǔ)內(nèi)連貫法則和語(yǔ)際連貫法則。再次，賈斯塔·霍茨提出翻譯行為理論，進(jìn)一步發(fā)展了功能派翻譯理論。最后克里斯汀娜·諾德總結(jié)及完善了功能派的理論，克里斯汀娜·諾德綜合了內(nèi)外因素，以及如何在原文功能的基礎(chǔ)上制定切合翻譯目的的翻譯策略。

　　功能派翻譯理論的本質(zhì)觀為行為觀、目的觀和功能觀，譯者要忠實(shí)于目標(biāo)文化和語(yǔ)境來(lái)綜合翻譯目的語(yǔ)。文學(xué)教育研究者遲楓認(rèn)為，功能目的論的發(fā)展有四個(gè)階段：①翻譯的批評(píng)模式;②翻譯目的決定行為;③以翻譯結(jié)果為導(dǎo)向;④綜合內(nèi)外因素總結(jié)出翻譯策略。功能目的翻譯理論擺脫了傳統(tǒng)的等值、轉(zhuǎn)換的束縛，給翻譯工作者提供了新視角。它不再局限于傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)翻譯研究方法，將翻譯的研究方式從字、詞、句等層面的研究上升到功能、文化的層面，強(qiáng)調(diào)了翻譯目的的重要性和譯者的主體地位。

　　四、酒店名稱(chēng)的功能及翻譯技巧

　　酒店名稱(chēng)的功能就是指酒店名稱(chēng)所發(fā)揮的有利作用及效能。酒店名稱(chēng)的英文翻譯就是有目的地解釋和傳播該酒店名稱(chēng)的本意，以達(dá)到最優(yōu)的效果，從而達(dá)到吸引外賓的目的。本文從功能目的論的角度對(duì)酒店名稱(chēng)的英文翻譯作一些探討。

　　1.酒店名稱(chēng)的功能。(1)識(shí)別酒店。酒店名稱(chēng)識(shí)別酒店的最直接方式。每一個(gè)酒店都有自己的店名，例如：紅燈籠客棧(Hongdenglong Inn)。

　　(2)提供服務(wù)產(chǎn)品。很多酒店給消費(fèi)者提供多項(xiàng)服務(wù)，有健身房、電影院、茶吧、KTV、游泳池等。一些酒店會(huì)根據(jù)其提供的服務(wù)產(chǎn)品來(lái)作為酒店名稱(chēng)，例如：京舟養(yǎng)生樂(lè)園(Jingzhou Health Park)。

　　(3)地理位置確認(rèn)。大部分酒店都會(huì)在酒店名稱(chēng)中加上當(dāng)?shù)氐牡乩砦恢茫岊櫩鸵荒苛巳坏刂涝摼频甑奈恢谩＠纾嘿F州飯店(Guizhou Hotel)。

　　(4)激發(fā)顧客的消費(fèi)欲望。酒店名稱(chēng)一定要激發(fā)顧客的消費(fèi)欲望才能迎來(lái)更多的顧客，大部分酒店抓住了這一點(diǎn)來(lái)給酒店命名，例如：情侶主題酒店(Lovers Theme Hotel)。

　　2.酒店名稱(chēng)的翻譯技巧。(1)效果優(yōu)先。翻譯一個(gè)酒店名，效果優(yōu)先是占第一位的。在埃德加·愛(ài)倫·坡的統(tǒng)一效果論中提到統(tǒng)一效果論實(shí)際上就是效果優(yōu)先論，就是把效果置于情節(jié)、人物等因素之上。筆者認(rèn)為，酒店名稱(chēng)翻譯方面就是把效果置于酒店的服務(wù)產(chǎn)品和顧客之上。翻譯通常是英文翻譯加上Hotel或Hotel+in\of+地名，例如：柴達(dá)木賓館譯為Hotel of Qaidam。

　　朗博天逸酒店翻譯為L(zhǎng)ang Bo Tian Yi Hotel而豐業(yè)戴斯酒店翻譯為Days Hotel Guizhou Fengye，戴斯為Days的諧音，是一個(gè)新穎的譯法。它從人類(lèi)的行為活動(dòng)上去打動(dòng)顧客，從而達(dá)到吸引消費(fèi)者想進(jìn)店消費(fèi)的目的。這就是效果優(yōu)先翻譯技巧的效果。

　　推薦閱讀：飯店現(xiàn)代化酒店管理論文