很多國(guó)內(nèi)作者發(fā)表英文論文，都是先將寫(xiě)好中文稿件，然后再翻譯成英文論文，因?yàn)樽约翰簧瞄L(zhǎng)英文撰寫(xiě)，所以翻譯和潤(rùn)色論文需要交給專業(yè)人士或者機(jī)構(gòu)去做，才能保證翻譯的質(zhì)量，市政工程類論文如何改成英文并發(fā)表?這里就分享一些中文改成英文論文需要注意的問(wèn)題。

　　首先，要確保實(shí)驗(yàn)已經(jīng)做完，積累了足夠的數(shù)據(jù)，并且對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了完整的分析，得出了有意義的結(jié)論。隨著實(shí)驗(yàn)的進(jìn)行，你在研究領(lǐng)域的數(shù)據(jù)會(huì)越來(lái)越多，分析這些數(shù)據(jù)時(shí)，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)新的趨勢(shì)或相關(guān)性，這些都是撰寫(xiě)文章的好素材。別想著靠拼湊沒(méi)有實(shí)質(zhì)內(nèi)容的文章來(lái)蒙混過(guò)關(guān)，即便是最水的期刊也不會(huì)接受這種東西。

　　在撰寫(xiě)英語(yǔ)論文時(shí)，要避免使用太口語(yǔ)化的詞匯，而應(yīng)選擇稍正式的詞匯。每個(gè)簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詞匯通常都有更正式的同義詞。避免過(guò)于口語(yǔ)化的詞匯，但并不意味著要使用過(guò)于嚴(yán)肅的詞匯，而是要根據(jù)文章的整體風(fēng)格來(lái)選擇合適的詞匯。對(duì)詞匯的理解需要長(zhǎng)期的輸入和輸出，近義詞之間微妙差別難以簡(jiǎn)單說(shuō)明，這需要在長(zhǎng)期寫(xiě)作中逐漸積累和消化。

　　在適合的地方使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這是英語(yǔ)和漢語(yǔ)的一個(gè)顯著區(qū)別。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以讓文章顯得更客觀。在英語(yǔ)中，某些動(dòng)作不需要說(shuō)明執(zhí)行者，只需說(shuō)明結(jié)果。例如，某試劑被加入燒杯，就不需要說(shuō)是誰(shuí)做的，因?yàn)檫@并不影響實(shí)驗(yàn)結(jié)果。這種情況下，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是合適的，甚至是更好的選擇。

　　盡量別用第一人稱，科技論文應(yīng)傳達(dá)客觀的科學(xué)事實(shí)，避免主觀色彩。使用“我”或“我們”這樣的代詞，可能會(huì)讓人誤以為別人做同樣的實(shí)驗(yàn)可能得到不同的結(jié)果。在SCI論文中，應(yīng)盡量避免使用第一人稱代詞。如果可能，用物作主語(yǔ)，或者使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這樣更客觀。

　　在構(gòu)造句子時(shí)，盡量避免使用過(guò)短的句子，學(xué)會(huì)使用復(fù)合句，尤其是帶有從句的句子。并不是為了用從句而用從句，而是因?yàn)楹?jiǎn)單句很難表達(dá)復(fù)雜的意思。如果總是用簡(jiǎn)單句，不僅效率低下，還可能給讀者留下不好的印象。當(dāng)然，這樣的文章也不太可能被發(fā)表。

　　推薦閱讀：英文論文小修后還送審嗎

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長(zhǎng)、難錄用、多次退修、多次被拒等問(wèn)題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問(wèn)，解答疑問(wèn)同時(shí)給出解決方案 。